Angličtina není snadný jazyk k osvojení. Nejen, že musíte bojovat se složenými výrazy (jako „rozeznat“ nebo „objevit se“), ale musíte pochopit výrazy které se stěží zdají být upoutány na realitu.
Představte si dekódování následujícího: 'Měli byste jen kousnout kulku a rozbít led, než na ni někdo jiný narazí jako první.'
Pokud jste nebyli rodilým mluvčím, možná si myslíte, že se má stát něco násilného.
Tady jsou počátky idiomů, které považujete za samozřejmost, ale které udržují angličtinu barevnou:
1. Šílený jako kloboučník
Význam: Crazy
Původ: Myslel sis, že to pochází Alenka v říši divů , ale předurčuje to. V 17. století ve Francii výrobci klobouků používali rtuť v plsti. Když se lidé nosili (a potili) v plstěných kloboucích, došlo k otravě rtutí. „Nemoc šíleného kloboučníka“ vyvolala podrážděné výbuchy a otřesy, díky nimž nositel klobouku vypadal bláznivě.
znamení zvěrokruhu 7/22
2. Kousněte kulku
Význam: Chcete-li udělat něco obtížného, co jste odkládali
Původ: V 19. století, před anestezií, dostali pacienti s chirurgickým zákrokem dvě věci, s nimiž se mohli vypořádat s bolestí: whisky a olověná střela, na kterou se mohli kousnout. Výložník.
3. Rozbijte led
Význam: Zahájit připojení
znamení zvěrokruhu 16. února
Původ: Když byly lodě primárním obchodním prostředkem, v zimě často uvízly v ledu. S obchodními loděmi přicházejícími do přístavu se často setkaly malé lodě vyslané přijímajícím národem, aby „rozbily led“ a uvolnily cestu. Gesto prokázalo uvítání a porozumění mezi oběma zeměmi.
4. Chycen rudou rukou
Význam: Chycen při činu dělat něco špatně
Původ: Starý anglický zákon říkal, že můžete být potrestáni za zabití zvířete, které nebylo vaše, ale abyste byli usvědčeni, musíte mít stále na rukou krev zvířete.
5. Někdo máslo
Význam: Lichotit někomu v naději, že ho přiměje něco pro vás udělat
Původ: Ve starověké Indii byl obvyklým náboženským činem, kdy lidé házeli kuličky másla na sochy bohů, aby získali jejich přízeň nebo odpuštění.
6. Dát někomu chladné rameno
Význam: Být nevítaný
Původ: Ve středověké Anglii, pokud jste byli hostem a dostali jste studený kus masa z ramene skopového, vepřového nebo hovězího kotletu, věděli jste, že to znamená, že hostitel chtěl, abyste odešli. Byl to zdvořilý způsob, jak říci: „Prosím, vypadněte ... ale tady je něco pro vaši cestu.“
7. Odkousnout víc, než dokážeš žvýkat
Význam: Přijmout úkol nad rámec toho, čeho jste reálně schopni
Počátky: Amerika v 19. století viděla mnoho lidí žvýkat tabák. Někdy si žvýkačka dala do úst více tabáku, než dokázala žvýkat ... což vedlo k nějakému nepříjemnému ústupu.
znamení zvěrokruhu 28. července
8. Celých devět yardů
Význam: Dělat vše, co můžete
Původ: Ve druhé světové válce byli stíhací piloti přiděleni na devět metrů munice. Pokud jste vyčerpali, znamenalo to, že jste se snažili ze všech sil zaútočit na cíl - využili jste celých devět yardů.
9. Pusťte kočku z vaku
Význam: Odhalit tajemství náhodou
Původ: Až do 17. století prodávali lidé jatečně upravená těla prasat v pytlích. Běžné pouliční podvody zahrnovaly polstrování tašky kočkami, které měly mnohem nižší cenu než prasata. Pokud byla kočka vypuštěna z vaku, přípravek byl vzhůru.
10. Přípravek je vzhůru
Význam: Lest skončila
Původ: Mohlo by se zdát, že původem by mělo být, že když píseň skončí, je čas zaplatit houslistovi, tak tomu není. Je to jednodušší: V alžbětinské Anglii se slovo „jig“ stalo slangem pro praktický vtip nebo trik.
11. Odletět z rukojeti
Význam: Náhle se rozzuřit
Původ: V 18. letech se špatně vyrobené sekery někdy ve skutečnosti oddělily od rukojeti. Mohly by nakonec narazit do domu nebo dokonce nabodnout osobu, což by vás mohlo stát za ruku a nohu.
12. Náklady na ruku a nohu
Význam: Stát hodně
Původ: V 18. století bylo běžné nechat si udělat portrét - ale ne všechny portréty měly stejnou cenu. Obrazy bez zobrazení určitých končetin byly levnější; mít viditelné končetiny stojí víc.
Štír muž a žena Kozoroh manželství
13. Slyšel přes vinnou révu
Význam: Získat informace nepřímo
První telegrafní stanice v USA se zkroutily a svazovaly dráty, které se kolem stanice často svinovaly v náhodných vzorcích. Provozovatelé i přihlížející si mysleli, že zamotané sítě vypadají jako vinná réva, což dalo vzniknout společnému výrazu. To bylo poté připomínáno ve slavné písni Smokey Robinson a The Miracles, „Heard It Through the Grapevine“.
14. Jízda na brokovnici
Význam: Sedět na sedadle spolujezdce
Když byly dostavníky primárním způsobem dopravy, sedadlo vedle řidiče často zaujal někdo, kdo držel brokovnici. Proč? Mohli tak odvrátit bandity, kteří se snažili vyrabovat cestující.
15. Přečíst někoho o vzpouře
Význam: Hlasitě kárat
Král George I. přijal skutečný zákon o nepokojích v roce 1714, legislativa měla za cíl zmáčknout shromáždění subjektů, které koruna považovala za ohrožující. „Vzbouřenci“ dostali jednu hodinu, aby se rozpustili, jinak byli uvězněni nebo odsouzeni k trestnímu otroctví.
astrologické znamení na 28. června
16. Čekání na pokles druhé boty
Význam: Čekání, až se něco stane, je podle vás nevyhnutelné
V činžovních domech v New Yorku na konci 19. a na počátku 20. století byly postaveny byty s ložnicemi na sobě. Bylo běžné slyšet, jak váš soused nahoře sundal botu, upustil ji a pak akci opakoval. Stalo se zkratkou čekání na něco, o čem jste věděli, že přijde.
